Разликата помеѓу буквален и креативен превод

Буквалниот превод ја задржува формата на оригиналот, додека креативниот го задржува неговиот дух. Во професионалниот превод, вештината е во тоа да се препознае кога треба да се биде буквален, а кога креативен, зависно од тоа дали приоритет е информацијата или импресијата. Што е буквален превод? Буквалниот превод (често наречен „word-for-word“ или „literal/faithful translation“) се обидува […]

Превод на правни документи – што треба да знаете

Што се правни документи? Правни документи се сите документи што создаваат, потврдуваат, или регулираат права и обврски меѓу лица, институции или држави. Овие документи имаат формална и правна сила и најчесто бараат официјален превод или заверка за да важат во друга држава или институција. Во правни документи спаѓаат: Зошто е важен професионален превод на правни […]

7 најголеми митови за учење на странски јазик

Во време кога светот е сѐ повеќе поврзан и мултикултурен, познавањето на странски јазик не е само предност, туку неопходност. Од патувања и кариера до личен развој и нови пријателства, знаењето на уште еден јазик го отвора умот и вратите кон можности кои инаку би останале затворени. Но, и покрај тоа, кај нас сѐ уште […]

Како да се подготвите за полагање IELTS или TOEFL

Полагањето на IELTS или TOEFL е значаен предизвик за сите кои се стремат кон академски или професионален успех во странство. Во Македонија постојат специјализирани курсеви за IELTS и TOEFL, кои нудат структуриран план, насочена подготовка и правилен пристап за постигнување на висок резултат. Јазичното студио Глоса ги организира овие програми и може да ти помогне […]

7 најчести грешки при превод и како да се избегнат

Кога ќе се каже „превод“, најчесто мислиме на едноставно пренесување зборови од еден јазик на друг. Но вистината е дека преведувањето е многу повеќе од тоа. Преводот е процес на пренесување на културен контекст, стил и смисла. Доволно е една мала грешка за да се смени целото значење или да се создаде погрешно толкување. Поради […]

Најбрзи начини за подобрување на англискиот вокабулар

Зошто богат вокабулар е клучен за учење англиски Богатиот вокабулар е темелот на секое успешно учење на англиски јазик. Колку повеќе зборови знаеме, толку полесно разбираме текстови, разговори и медиумски содржини. Вокабуларот е директно поврзан со разбирањето на јазикот. Без познавање на клучни зборови, дури и граматички правилна реченица може да остане нејасна. Богатиот фонд […]